Какой ужас.
Я говорю не о твоём поведении.
Просто вспомнила тот невероятный гнев, что испытывала из-за той,
кто заставил тебя так страдать.
Меня?
Ведьма Зависти.
Ты наверняка давно знал,
что твоя сила принадлежит Ведьме.
Ну, мне часто приходилось слышать о ней.
Только вот никак не пойму, зачем я ей сдался.
Никому не под силу понять, как устроен её разум.
Лично я бы не стала этого делать, даже если бы могла.
Слушай...
Как думаешь, у Возвращения Смертью ограниченное число использований?
Что ж, вопрос вполне очевидный.
Скажу сразу, это лишь моё предположение,
но, скорее всего,
нет.
Жизнь с нуля в альтернативном мире
Сезон второй
Перевод: rocknr0ll
Редактура: BakaUsagi
Пусть это и раздражает, но твоё Возвращение Смертью
это Ведьмино наваждение.
Пока оно длится, твоим смертям не будет конца.
Как ты считаешь, для чего она дала мне эту силу?
Чтобы не позволить тебе умереть.
Она позволяет тебе исправлять судьбу и не допускать ошибок.
Не может быть.
Я ведь...
Не смог вернуть Рем.
Если она позволяет исправлять судьбу, почему вернула меня туда, где я уже не мог её исправить?
Потому что эта девочка не имела отношения к судьбе.
Её желанием было уберечь тебя от истинной смерти.
И ни о ком, кроме тебя, она не думала.
Решение спасать кого-либо с помощью этой силы
принимаешь только ты сам.
Впредь ты пройдёшь ещё немало испытаний, чтобы преодолеть судьбу,
но если ради изменения судьбы ты пойдёшь на большие жертвы...
У меня не будет шанса вернуть обратно тех, кем я пожертвую.
Вот так всё и есть.
Ладно.
Раз ты настаиваешь, чтобы этот подарок получил только я,
тогда я знаю, что буду делать.
Я буду пользоваться Возвращением Смертью,
пока от него ничего не останется!
Всё, я решил. Тут и думать нечего.
Никто не обманывает ожидания окружающих лучше меня!
Ты очень легко оправился.
Легко, как же.
Если бы я продолжал поступать как раньше,
я бы в отчаянии пытался собрать воедино своё разбитое сердце.
Но теперь...
В чём дело? Договаривать не станешь?
Ну, скажи, что хотел.
Ты и так знаешь, что я хотел сказать!
В любом случае, твои слова мне очень пригодились.
И ты помогла мне принять решение.
Благодарю тебя за это.
И всё?
И это всё, что ты хочешь сказать мне после того, как поделился своим секретом?
Замолчи! Почему ты так настойчиво просишь меня поблагодарить тебя?
Лучше бы умоляла задавать вопросы, как в прошлый раз!
Я могу положиться лишь на тебя.
Заплачу любую цену.
У тебя, должно быть, талант очаровывать Ведьм.
Итак, о чём ты хочешь спросить?
Я не знаю слишком многого.
Прежде всего, тот последний раз,
когда меня сожрали.
Куча кроликов размером с ладонь.
А, ты о Великом Кролике?
Великом Кролике?
Великом не силой, а числом.
Он один из Трёх Великих Демонозверей.
Трёх Великих Демонозверей?
Белый Кит, Чёрный Змей и Великий Кролик.
400 лет назад их создала Дафна, Ведьма Обжорства.
Три её неудачных наследия, которые и по сей день сеют хаос по всему миру.
Да вы издеваетесь...
Я только недавно завалил Белого Кита.
Плохие новости на этом не кончаются.
Если судить по чистой силе,
Белый Кит значительно мощнее.
Но Великого Кролика почти невозможно уничтожить.
Для Великого Кролика все остальные существа – пища.
Он желает только утолить свой голод.
И оставляет за собой безлюдную пустыню.
Безлюдную пустыню?
Неужели это всё?..
Великий Кролик наиболее опасен из-за своей живучести.
Одна особь способна размножаться бесконечно.
Бесконечно? Он что, амёба?
Чтобы уничтожить его, тебе придётся убить всех до единого одновременно,
и это будет похоже на попытки испарить каждую каплю дождя, что падает с неба.
Тогда остаётся только бежать?..
Нет, не выйдет, барьер же...
Пока стоит барьер, Эмилия и остальные не смогут выйти.
Великий Кролик в Святилище,
нападение на поместье...
Я должен снять барьер и освободить всех раньше, чем что-либо из этого случится.
После чего я соберу всех в поместье и отобью атаку Эльзы и её демонозверей.
В запасе...
Так как вы вернулись раньше, чем ожидалось,
дела пошли немного не так, как мне предписывалось.
Четыре дня, значит?
Ехидна? У тебя есть идея?
Это по-настоящему опасно, поэтому я не спешу предлагать это,
но если я скажу, что могу дать тебе возможность поговорить с Дафной, Ведьмой Обжорства,
как ты поступишь?
Но ведь все Ведьмы мертвы.
Тогда что насчёт меня, сидящей здесь и разговаривающей с тобой?
Души умерших Ведьм покоятся здесь, в этом замке грёз.
То есть...
Ты можешь позвать её сюда?
Если позволю ей на время оказаться в моём теле.
На это время мы с ней буквально поменяемся местами.
Но я не советую этого делать.
В этом мире нет смерти,
но если твой разум перенесёт травму, которая заставит его распасться,
по возвращении в тело он не восстановится.
И я стану овощем?
Риск куда выше, чем снаружи.
Откажешься?
Она породила Великого Кролика, так?
Значит, она лучше всех должна знать, как от него избавиться.
Давай.
Твоя решимость велика, да?
Но прежде я хочу кое-что сказать.
Ни в коем случае не снимай оковы Дафны.
Оковы?
Также тебе нельзя её касаться.
По возможности не смотри ей в глаза.
Если я буду так себя вести, то покажусь полным мерзавцем.
Желаю тебе удачи.
Наконец-то мы встретились!
Почему ты хакаешь?
Это невежливо, между прочим!
Ты чё... Ты что, тоже Ведьма?
Ты же слышал вроде бы.
А ты...
Ну-ка... Бару! Бару же?
Бару?
Бару, а ты злодей?
Мне так хотелось это узнать!
Злодей?
Хочешь, чтобы я взял тебя за руку?
Нет, погоди! Я хотел кое о чём спросить...
Ну ладно, ладно!
Грех можно искупить лишь болью.
Ого! Раз тебе не больно, значит, ты не злодей!
Это здорово!
Моя рука!
Но не больно же?
Если будешь много шуметь, тебя возненавидят.
Дрянь!
Верни!
Если ты станешь подонком, то уже не сбежишь.
Значит, ты считаешь себя грешником, хоть ты и не злодей?
Ты такой добрый, Бару!
Бедняжка.
Что ж, Тифон сделала то, зачем пришла.
Теперь...
Первое! Избить всё, что не внимает голосу разума!
Второе! Кого вообще волнуют совершённые злодеяния?!
Третье! Урод ты или красавец,
если ты оказался в этом преходящем мире,
не думай, что вернёшься невредимым!
Мой кулак восстановит мир!
Мой гнев очистит мир!
Моя ярость, гнев моих кулаков
и есть мой ответ!
Почему ты плачешь?
Я не плачу! Я злюсь!
Вот именно! Я злюсь!
Это Тифон тебя так искалечила!
Тифон – дура!
Ненавижу мир за то, что он заставил её так поступить!
Вообще всё ненавижу!
Спасибо, что помогла мне...
Эм, а ты кто?..
Я Ведьма Гнева, Минерва!
И представляться мне незачем!
Но ты же представилась!
Короче!
Если ты усвоил урок, не будь таким неосторожным!
В следующий раз я всех вылечу!
Это угроза такая?
Что здесь творится?
Тифон? Минерва? Мы об этом не договари...
Да хорош...
О чём ты хотел спросить Дафну,
Субарун?
Идна-Идна попросила меня прийти,
но я не хочу бодрствовать дольше, чем необходимо,
так что не затягивай, пожалуйста.
Для тела Дафны это может быть ядом...
Ты чего?
Тело дрожит.
От тебя исходит запах, который Дафна очень-очень любит.
Я даже захотела тебя съесть.
Тогда давай сразу к делу.
Я хочу поговорить о созданных тобой Трёх Великих Демонозверях.
Трёх Великих Демонозверях?
Белый Кит, Великий Кролик и Чёрный змей, или как их там!
Ты же их создала?
Кит, кролик и змейка?
Зачем ты их вообще создала?
О чём ты?
Зачем ты выпустила этих тварей на свободу?!
Ты хоть знаешь, что они...
Ради чего?
Зачем ты создала этих чудовищ?!
Белый Кит большой, правда?
Много людей будут сыты, если съедят его, так ведь?
А Великий Кролик может бесконечно размножаться.
Пока они существуют,
никто не останется голодным.
Пока что это твой Великий Кролик жрёт всех подряд!
Эти Демонозвери убивают больше, чем...
Пытаться съесть кого-то другого,
не считаясь с тем, что тебя тоже могут съесть,
это немного эгоистично, тебе не кажется?
Это и к тебе относится, Субарун.
Тебе не кажется, что люди недооценивают обжорство?
Аппетит –
самое важное из жизненно необходимых желаний.
Даже если душа удовлетворена,
люди умрут, если не будут есть.
В твоих словах есть зерно истины, но...
Ты тоже поймёшь, когда хорошенько проголодаешься.
Поймёшь, в каком мире живут Дафна и её кролик.
Если я скажу, что хочу избавиться от твоего Великого Кролика,
ты дашь мне совет?
Великий Кролик ищет добычу по мане.
Ты не против?
Если мы едим, чтобы жить,
нет смысла отрицать, что мы должны убивать, чтобы выжить.
Инстинкты тянут Кролика к большим скоплениям маны,
так что можешь использовать сильного мага как приманку,
и затем уничтожить всех разом, когда они сбегутся к нему.
Он может бесконечно размножаться.
Не получится так, что некоторые отобьются от группы?
Их может быть много, но сознание у них одно на всех.
Им не хватит ума избежать истребления.
Дафне уже можно идти?
Ага.
Я всё ещё не понимаю, зачем ты их создала, но я многое узнал.
Спасибо.
И ещё,
я уничтожу Великого Кролика.
Белого Кита я уже убил.
Не жалуйся на меня потом,
"Матушка".
Эти твари буйствовали четыре сотни лет.
С них достаточно.
Я не оставлю от них ни следа.
Если простому человеку
это под силу, то можешь попытаться.
От одного твоего вида мне так спокойно, будто я дома со своей семьёй.
Какое-то запутанное описание.
Я тоже на мгновение растерялась,
когда Тифон выскочила в тот момент, когда я передавала тело Дафне.
А, та девочка...
Да, Ведьма Гордыни.
Она и правда дитя.
Она так хотела с тобой встретиться, что воспользовалась первым же шансом.
А спасла тебя Ведьма Гнева, Минерва.
Ну что? Ты узнал от Дафны что-нибудь полезное?
Как сказать.
Прежде всего, я выяснил, что из всех Ведьм ты самая адекватная.
Ну хватит. Перестань.
Ты ведь просто пытаешься задобрить меня лестью.
Не считай меня настолько доступной.
Да ты как открытая книга.
Но я, пожалуй, откажусь от твоих телесных жидкостей и печенек.
Никаких волос в них нет.
Я больше не поверю ни единому сказанному тобой слову.
Что за...
По-видимому, тебе уже пора просыпаться.
Возможно, что-то извне ускорило твоё пробуждение?
Ты об Эмилии?..
Нет, погоди-ка, разве ты не судья на испытании?
Почему тогда ты здесь?
Эмилия должна сейчас проходить испытание!
Потому что я всё поняла с первого взгляда.
Поняла с первого взгляда?
Мне не интересен результат её испытания.
Я уже не надеюсь,
что даже спустя три дня она выберется из своей скорлупы.
Или же...
тебе это удастся?
Раз уж ты решил продолжать повторять всё из раза в раз,
может, ты сможешь подарить крылья малодушной принцессе?
У меня такое ощущение, будто я позволяю себя спровоцировать,
но я больше не позволю тебе заставлять Эмилию плакать.
Нет, она плачет не из-за меня.
Я пройду твоё мерзкое испытание.
Я собирался так поступить с самого начала.
Мог бы и не называть его мерзким.
Ехидна, каким образом мне попасть сюда снова?
Это нагло с моей стороны, я понимаю,
но я хочу иметь возможность обратиться к твоей мудрости.
Ты многое знаешь, и...
И я также знаю о твоей силе Возвращения Смертью.
Да, именно.
Мне нравится, что на меня полагаются,
но это, скорее всего, будет довольно сложно.
Условия для приглашения на чаепитие Ведьмы с каждым разом становятся всё суровее,
и ты был приглашён уже дважды.
Если ты крикнешь "Я хочу знать!" и вложишь в этот крик все чувства,
твой голос достигнет меня.
В третий раз нужно быть куда громче, чем во второй.
Справишься?
Разумеется, если ты будешь проходить испытание, как и надеешься,
у тебя появится и другой способ.
Точно! Я же смогу встретиться с тобой внутри испытания!
Чашечку чая там ждать не придётся, к сожалению.
Нет, если ты настаиваешь...
Не надо, обойдусь.
Вот дерьмо... Я сейчас действительно потеряю сознание.
Ехидна, ещё кое-что, пока я не ушёл...
Плата за то, чтобы я не забыл, что здесь было!
Тебе ведь она нужна?
О, плата!
Конечно, хорошо, что ты не забыл.
Раз так,
пожалуй, возьму его.
Правда? Но это же просто платок.
Кроме того, его...
Не беспокойся. Этот мир существует лишь в разуме.
Он никуда не денется, когда ты вернёшься наружу.
Тогда какая в нём ценность?
Та, кто дала его тебе, руководствовалась искренней заботой о тебе.
Над этим чувством нельзя глумиться.
Платой будет признание существования этой девушки
и, наверное, небольшое вмешательство.
Подтверждено.
Ладно, спасибо ещё раз.
Увидимся на испытании.
Нацуки Субару,
если ты будешь приглашён на чаепитие в третий раз,
настанет моя очередь кое-что тебе рассказать.
Такое будет каждый раз?
Я помню.
Ехидна всё-таки сдержала обещание.
Серьёзно, не Ведьма, а обманщица.
Пока что буду полагаться на тебя.
Меня разбудила не Эмилия?
Неужели она в панике выбежала отсюда?!
Тень?
Эмилия!
Эмилия, где ты?!
Ответь мне!
Рам! Рюзу-сан! Да хоть Отто!
Вы же там? Покажитесь!
Ты...
Люблю тебя.
Люблю тебя. Люблю тебя.
Люблю тебя.
Люблю... Люблю... Люблю...
Люблю
Тебя
Люблю тебя.
А ну хорош дурить!
Прыгаем!
Ты!
Чё? Какие-то проблемы?
Нет, никаких проблем.
Просто не ожидал, что ты спасёшь меня.
Не видишь, что вокруг творится?
Сейчас важнее всего найти способ оторвать этой штуке голову!
И всё!
Почему... Почему именно сейчас?
Откуда ты здесь взялась,
Ведьма Зависти?!
Думай. Думай, думай, думай!
Я должен что-то сделать. Я должен как-то одолеть её.
Эта мразь не пошла за нами?
Что? Собралась выйти за барьер?
Поместье.
Поместье!
Та Ведьма направляется в поместье Розваля!
Что?!
Я не позволю тебе творить что вздумается!
Ну и ну. Вот уж не повезло.
Даже не зная, чем закончилось испытание...
Если ты хочешь спуститься в Ад,
я с радостью составлю тебе компанию.
Если ты хочешь жить в Аду,
тогда я буду стремиться создать его.
Постарайся не ошибаться в следующий раз,
Нацуки Субару.